Diccionarios y traductores El mejor según la IA
Elegido por un modelo de IA en base a su conocimiento entrenado.
El mejor según la IA (línea): DeepL Pro
Traduce textos y documentos completos entre el español y los principales idiomas europeos con una naturalidad superior a la media y conserva el formato de los archivos.
No es para: Quien solo traduzca alguna palabra suelta de vez en cuando, porque le basta la versión gratuita o un diccionario.
El mejor según la IA para cada necesidad
Para Dudas de significado y uso del español
Real Academia Española Diccionario de la lengua española (DLE) (línea)
Es la referencia normativa del español de España, gratuita y en app.
No es para: Quien necesite traducir a otros idiomas.
Para Diccionario bilingüe con foros de uso
WordReference (marca)
Sus foros resuelven matices y expresiones que un traductor automático no capta.
No es para: Quien quiera traducir documentos enteros.
Para Traducir carteles y conversaciones de viaje
Google Traductor (línea)
Traduce con la cámara y en modo conversación en muchísimos idiomas, también sin conexión.
No es para: Quien necesite traducciones cuidadas para textos profesionales.
Lo que la IA tiene en cuenta para elegir: Diccionarios y traductores
- Calidad en tu par de idiomas
- Prueba con un texto tuyo el par concreto que vas a usar (por ejemplo, español-alemán). La calidad varía mucho según el idioma; los pares europeos suelen salir mejor que los minoritarios.
- Confidencialidad
- Para documentos de trabajo, el plan debe garantizar que no se guardan ni se reutilizan los textos. Las versiones gratuitas pueden usar lo que subes para entrenar sus modelos, lo que choca con el RGPD y con los acuerdos de confidencialidad.
- Traducción de documentos
- Debe aceptar Word, PDF y PowerPoint y conservar el formato. Así te ahorras horas de maquetar de nuevo.
- Glosario personalizado
- Debe permitir fijar cómo se traducen ciertos términos. Es imprescindible para mantener coherente la terminología técnica o de marca.
Marcas que importan
- DeepL: El más natural en idiomas europeos; la versión Pro añade confidencialidad y documentos. Ver DeepL en Amazon
- Google Traductor: Cubre la mayor cantidad de idiomas y traduce con la cámara. Ver Google Traductor en Amazon
- WordReference: Diccionario bilingüe con foros muy útiles para los matices. Ver WordReference en Amazon
- Real Academia Española: El DLE es la norma del español. Ver Real Academia Española en Amazon
- Linguee: Muestra frases traducidas en contexto real. Ver Linguee en Amazon
Qué evitar
- Usar traductores gratuitos con contratos, datos de clientes o información médica.
- Dar por buena una traducción automática de un documento oficial: los trámites exigen traducción jurada.
- Diccionarios de idiomas instalables antiguos que ya no se actualizan.
Preguntas
¿Sirve DeepL para una traducción jurada?
No. En España la traducción jurada la firma un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores.